1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:08,083 --> 00:01:14,708 KOTAK HITAM 4 00:01:22,208 --> 00:01:25,667 Agar tidak menimbulkan kekhawatiran, tapi bukankah seharusnya Chary sudah ada di sini sekarang? 5 00:01:33,542 --> 00:01:35,125 Apakah kamu tidak ingin meneleponnya? 6 00:01:35,417 --> 00:01:37,958 Maksudku, kita hanya punya waktu 45 menit. 7 00:01:38,250 --> 00:01:40,792 Tanpa tiket atau paspor, itu mungkin akan menjadi ketat. 8 00:01:41,167 --> 00:01:43,125 -Dengar, Nik. -Nil. 9 00:01:43,417 --> 00:01:46,458 -Charly tidak pernah datang terlambat. -Oke. 10 00:01:46,750 --> 00:01:49,750 Dia tidak pernah terlambat. Biasanya dia datang lebih awal. 11 00:01:52,375 --> 00:01:55,250 Itu membuatku gelisah. Dia selalu datang terlalu dini. 12 00:01:56,792 --> 00:01:59,125 Dia memegang tas kita. Apakah kamu tidak ingin menelepon lagi? 13 00:01:59,417 --> 00:02:01,750 Mungkin dia sedang menunggu di terminal. 14 00:02:03,167 --> 00:02:07,208 Hadirin sekalian, penumpang yang terhormat... 15 00:02:07,708 --> 00:02:08,750 Dan? 16 00:02:09,833 --> 00:02:11,167 Kotoran. 17 00:02:11,458 --> 00:02:14,375 Silakan segera pergi untuk check-in. 18 00:02:15,708 --> 00:02:18,708 Baiklah... Kalau begitu rencana B. 19 00:02:20,875 --> 00:02:22,833 Mereka pasti menangkap Charly. 20 00:02:23,125 --> 00:02:25,208 Ayo pergi. Lagipula tidak ada gunanya tanpa tiket. 21 00:02:31,458 --> 00:02:35,333 Ikuti saya setelah saya sampai di tikungan. Tutupi mulut dan hidung mereka. 22 00:02:36,292 --> 00:02:38,625 -Perhatikan dirimu. -Apakah itu kloroform? 23 00:02:43,250 --> 00:02:44,875 -Jerman atau Inggris? -Jerman. 24 00:02:45,167 --> 00:02:50,167 Besar. Untuk tamu kami yang terlambat, kami telah menyiapkan check-in cepat. 25 00:02:51,000 --> 00:02:53,375 -Anda akan bergabung lebih cepat. -Check-in cepat? 26 00:02:54,500 --> 00:02:57,292 Maukah kamu ikut denganku? Mari ikut saya. 27 00:02:57,625 --> 00:03:00,458 Ikuti saya, atau kapal akan berlayar tanpamu. 28 00:03:16,458 --> 00:03:18,083 Nik - Ambil koper sialan itu. 29 00:03:18,917 --> 00:03:20,375 Cepat, cepat. Kami tutup. 30 00:03:45,167 --> 00:03:46,625 Buka kopernya. 31 00:03:48,458 --> 00:03:50,208 Bukan yang itu. Yang lainnya. 32 00:03:51,833 --> 00:03:53,292 Itu benar. 33 00:04:08,167 --> 00:04:10,250 Putriku melukisnya. Dia berumur lima tahun. 34 00:04:12,542 --> 00:04:15,208 Putriku berempat. Dia bisa mengerjakan rumah dan pepohonan. 35 00:04:18,458 --> 00:04:20,042 Ayo pergi. 36 00:04:21,958 --> 00:04:24,708 Saya tidak akan pernah melakukan serah terima di kapal pesiar lagi. 37 00:04:46,500 --> 00:04:47,917 POLISI. 38 00:04:57,792 --> 00:04:59,917 Ya. Dua orang diserang di dermaga. 39 00:05:00,708 --> 00:05:03,542 Boleh juga. Apakah Anda sudah memberi tahu kapalnya? 40 00:05:04,542 --> 00:05:08,125 TIDAK? Lalu aku akan melakukannya. Saya akan segera menelepon keamanan. 41 00:05:48,167 --> 00:05:49,625 Kunci itu. 42 00:05:54,792 --> 00:05:55,917 Dan? 43 00:06:00,458 --> 00:06:02,417 Koridornya sangat panjang. 44 00:06:02,875 --> 00:06:06,125 Kursi berjemur di dek, tapi mereka disediakan dengan handuk. 45 00:06:07,083 --> 00:06:08,542 Apa lagi? 46 00:06:10,958 --> 00:06:12,292 Saya tidak tahu... 47 00:06:13,167 --> 00:06:17,375 "Periksa semuanya." Mesin soda di ujung koridor. 48 00:06:22,125 --> 00:06:25,417 Bagaimana dengan sistem ventilasi? Keluar? 49 00:06:25,708 --> 00:06:28,875 Christian dan Sabine, 62 dan 54, dari Bensheim tinggal di sebelah. 50 00:06:29,208 --> 00:06:30,875 Dokter gigi dan asisten gigi. 51 00:06:32,167 --> 00:06:33,750 -Nik, bagaimana kabarmu? -Nil. 52 00:06:35,000 --> 00:06:38,333 -Bagaimana kamu mengetahuinya? - Aku baru saja mengetuk dan bertanya. 53 00:06:39,292 --> 00:06:41,167 -Mengetuk? -Ya. 54 00:06:41,458 --> 00:06:43,375 Ada lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda? 55 00:06:58,542 --> 00:07:02,875 KAMI MENDAPAT TIPS. INI BISA JADI DIA. TAPI HATI-HATI. POLISI DI PAPAN. 56 00:07:11,125 --> 00:07:13,583 Hei, bagaimana Charly bisa mempekerjakanmu? 57 00:07:13,875 --> 00:07:15,167 Sepupu ibuku. 58 00:07:15,458 --> 00:07:18,000 Kawan, aku senang sekali semua ini berhasil. 59 00:07:19,333 --> 00:07:21,042 Jangan menarik perhatian pada diri sendiri. 60 00:07:23,750 --> 00:07:24,792 Tentu. 61 00:07:50,917 --> 00:07:52,667 Kotoran. 62 00:07:52,958 --> 00:07:54,500 Cowokku cabul. 63 00:07:57,000 --> 00:07:58,375 Milik saya juga. 64 00:08:06,083 --> 00:08:10,042 Bagaimanapun juga, kamu ada di sini. Sungguh mengejutkan. Kami pikir kamu tidak akan datang. 65 00:08:10,333 --> 00:08:13,708 Saya Helen Caracas, manajer kapal pesiar. Dan kamu... 66 00:08:14,708 --> 00:08:17,625 Tarek Amadi dan Alexander Stauff, benar? 67 00:08:19,208 --> 00:08:21,333 -Ya. -Sangat bagus. 68 00:08:21,667 --> 00:08:24,500 Dicentang. Dicentang. Siapa siapa? 69 00:08:25,958 --> 00:08:29,417 Yah, aku... Alexander. 70 00:08:30,542 --> 00:08:32,208 Jadi kamu David Bowie? 71 00:08:37,667 --> 00:08:40,333 -Dan kamu Elvis? -Benar. 72 00:08:40,625 --> 00:08:43,333 Bintang tanpa riasan selalu terlihat seperti sampah juga. 73 00:08:43,625 --> 00:08:47,417 -Ini... Ya Tuhan, apakah kamu melukai dirimu sendiri? -Hanya goresan. 74 00:08:47,708 --> 00:08:52,125 Untunglah. Berikut jadwalnya. Kamu libur malam ini. 75 00:08:52,417 --> 00:08:55,750 Besok jam 10.30, pemotretan dinding, dek 4. 76 00:08:56,042 --> 00:08:58,417 16.00, dinding foto, dek 1. 77 00:08:58,708 --> 00:09:01,208 Pertunjukan pertama pada tanggal 23 jam 10 malam. 78 00:09:01,542 --> 00:09:05,625 Hall 3. Setelah itu, dua kali sehari pada jam 6 dan 10 malam. 79 00:09:05,917 --> 00:09:07,667 Berbaurlah dengan penonton setelah pertunjukan. 80 00:09:07,958 --> 00:09:11,417 Aturan umumnya, buatlah rakyat bahagia, terutama para wanita. 81 00:09:14,708 --> 00:09:15,792 [ Akan. 82 00:09:17,208 --> 00:09:21,500 Pianis kami, Mia, akan segera mampir. Dia akan mengajakmu berkeliling. 83 00:09:21,792 --> 00:09:23,542 Selamat bersenang-senang. 84 00:09:23,833 --> 00:09:25,292 Dan jangan mabuk laut. 85 00:09:32,292 --> 00:09:33,500 Persetan. 86 00:09:34,208 --> 00:09:35,417 Dan sekarang? 87 00:09:36,208 --> 00:09:37,750 Menelepon sakit, atau apa? 88 00:09:38,417 --> 00:09:40,333 Keduanya sakit selama dua minggu? 89 00:09:40,625 --> 00:09:41,833 Lupakan. 90 00:09:42,417 --> 00:09:46,375 Mereka tidak akan pernah membelinya. Akan ada pertanyaan, keluhan. 91 00:09:46,667 --> 00:09:47,875 Lalu... Sial! 92 00:09:48,792 --> 00:09:49,792 Bersembunyi? 93 00:09:51,542 --> 00:09:54,875 Itu hanya pertunjukan kapal pesiar kecil. Tidak mungkin sesulit itu. 94 00:09:55,167 --> 00:09:56,917 Tidak ada yang memperhatikan. 95 00:09:57,708 --> 00:09:59,458 Apakah kamu gila? 96 00:10:00,833 --> 00:10:04,167 Tidak, aku tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya. 97 00:10:04,625 --> 00:10:07,167 Kapanpun ada sesuatu yang dipertaruhkan dalam hidupku 98 00:10:07,500 --> 00:10:10,208 sesuatu selalu datang dan mengacaukannya. 99 00:10:11,167 --> 00:10:14,167 Jika bajingan seni semu itu, itu... 100 00:10:14,458 --> 00:10:16,417 kritikus sombong, galeris... 101 00:10:17,167 --> 00:10:21,542 Nazi sialan itu. Jika tidak butuh kambing hitam saat itu... 102 00:10:22,333 --> 00:10:24,917 Saya akan melakukannya salah satu artis paling relevan saat ini. 103 00:10:25,625 --> 00:10:27,083 Secara internasional. 104 00:10:36,542 --> 00:10:37,750 Kotoran. 105 00:10:45,458 --> 00:10:47,542 Jadi, ayo kita lihat aula utama. 106 00:10:51,208 --> 00:10:53,958 -Semuanya baik-baik saja? -Mungkin sedikit mabuk laut. 107 00:10:54,250 --> 00:10:55,542 Aduh. 108 00:10:56,333 --> 00:10:59,125 Selalu fokus pada cakrawala. 109 00:11:01,417 --> 00:11:05,292 -Apa yang kalian lakukan lagi? -Kami David Bowie dan Elvis. 110 00:11:05,583 --> 00:11:09,000 Tidak, benarkah? Kamu lebih mirip Harold dan Maude. 111 00:11:09,292 --> 00:11:12,292 Anda terlihat seperti siapa namanya, si pirang menyebalkan itu. 112 00:11:12,583 --> 00:11:14,250 Heidi Klum? 113 00:11:14,542 --> 00:11:15,917 Tidak... 114 00:11:16,250 --> 00:11:17,708 Yang lainnya. 115 00:11:42,375 --> 00:11:43,667 Jadi begitulah adanya. 116 00:11:45,375 --> 00:11:48,458 Haruskah aku menangkapmu sekarang atau haruskah kita berlayar sebentar? 117 00:11:48,750 --> 00:11:50,958 -Saya tidak mengerti. -Jadilah gadis yang baik, Martha. 118 00:11:51,250 --> 00:11:53,917 Lagipula aku sedang dalam perjalanan menuju keamanan. Bergabunglah dengan saya. 119 00:11:54,917 --> 00:11:56,708 Anda tidak akan lolos kali ini. 120 00:11:57,083 --> 00:12:01,208 Mari kita lihat apa yang bisa saya lakukan untuk Anda jika lukisan itu diserahkan secara cuma-cuma. 121 00:12:02,208 --> 00:12:04,667 -Wow. -Terima kasih kembali. 122 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 Benar. 123 00:12:07,750 --> 00:12:10,208 Lebih menyenangkan bersama di sini. 124 00:12:10,500 --> 00:12:14,292 Mendekati satu sama lain. Melakukan sesuatu bersama-sama. Kami menciptakan koneksi. 125 00:12:14,583 --> 00:12:17,167 Tidak seorang pun di sini harus sendirian. 126 00:12:17,458 --> 00:12:20,917 Dan dengan mengingat hal itu, bagi kami. Untuk meneguknya dengan nikmat. 127 00:12:21,208 --> 00:12:24,000 Dan selamat jalan. Untuk kesehatan Anda! 128 00:12:24,292 --> 00:12:26,708 Sekarang tempat yang paling penting. Bar. 129 00:12:27,000 --> 00:12:30,833 Anda hanya bisa melewati kapal pesiar seperti ini dengan alkohol secukupnya. 130 00:12:36,750 --> 00:12:39,000 -Tolong, tiga gelas bir. -Dengan senang hati. 131 00:12:40,167 --> 00:12:43,000 Bukankah kita harus menyelesaikan turnya, maka kita bisa... 132 00:12:43,292 --> 00:12:46,917 Oh, akan kutunjukkan padamu ruang ganti. Tapi ini yang pertama datang, yang pertama dilayani. 133 00:12:48,167 --> 00:12:50,542 -Ini dia. -Terima kasih. 134 00:12:52,542 --> 00:12:54,083 Saya penggemar berat Bowie. 135 00:12:55,583 --> 00:12:58,792 Oh benar. Bukan, aku Elvis. 136 00:13:02,792 --> 00:13:04,208 Anda Bowie? 137 00:13:05,083 --> 00:13:06,167 Fase yang mana? 138 00:13:09,417 --> 00:13:11,042 Fase akhir. 139 00:13:12,833 --> 00:13:14,708 Walaupun fase awalnya juga bagus. 140 00:13:15,833 --> 00:13:17,000 Benar. 141 00:13:17,292 --> 00:13:19,417 Saya paling suka Ziggy Stardust. 142 00:13:20,500 --> 00:13:22,375 Ya, aku juga mencintainya. 143 00:13:22,667 --> 00:13:25,833 Dia sangat progresif. 144 00:13:27,750 --> 00:13:29,167 Yang mana? 145 00:13:30,833 --> 00:13:31,917 Bowie. 146 00:13:32,542 --> 00:13:37,000 Dia meninggal terlalu cepat. Virus itu membawanya pergi. 147 00:13:38,167 --> 00:13:40,083 Virus apa? 148 00:13:40,375 --> 00:13:41,583 AIDS. 149 00:13:42,708 --> 00:13:45,042 Tidak, dia meninggal karena kanker. 150 00:13:45,333 --> 00:13:48,000 -Apa maksudmu? Dia gay. -Tidak, dia tidak. 151 00:13:54,417 --> 00:13:55,708 Lewi. 152 00:13:56,708 --> 00:13:59,500 Seorang teman baik saya. Tunggu sebentar. 153 00:14:00,833 --> 00:14:02,708 Apakah Anda memiliki petunjuk tentang sesuatu? 154 00:14:03,083 --> 00:14:05,250 Untuk kesehatan Anda. Dan milikmu. 155 00:14:05,542 --> 00:14:07,167 -Halo! -Lewi. 156 00:14:07,458 --> 00:14:09,292 -Bersulang. -Bagaimana musim panasmu? 157 00:14:10,667 --> 00:14:12,750 Seperti barbekyu, dan milikmu? 158 00:14:13,125 --> 00:14:15,042 Ini sangat bodoh. 159 00:14:15,333 --> 00:14:18,333 Bosan dan mabuk, di jalur cepat menuju kematian mereka sendiri. 160 00:14:18,625 --> 00:14:20,542 Menurutku itu cukup bagus. 161 00:14:31,417 --> 00:14:33,083 Ambil jalan ke atas sana. 162 00:15:51,750 --> 00:15:55,083 Sulit untuk memakai lipstik dalam cuaca seperti ini! 163 00:16:12,708 --> 00:16:14,375 Kerjakan tugasmu, Bernhard. 164 00:16:15,417 --> 00:16:19,292 Saya telah melakukan pekerjaan ini selama 25 tahun. Dan tidak pernah terjadi apa-apa. 165 00:16:19,583 --> 00:16:22,917 Dalam sepuluh tahun terakhir, 17 penumpang hilang. 166 00:16:25,583 --> 00:16:27,000 Itu kurang tepat. 167 00:16:29,167 --> 00:16:31,792 Dua yang terakhir muncul di Newfoundland. 168 00:16:32,083 --> 00:16:35,000 -Mati dan terdampar di darat. -Yah... 169 00:16:35,292 --> 00:16:39,500 "Hilang" tidak dapat digunakan dalam konteks ini. 170 00:16:40,458 --> 00:16:41,833 Maksudku... 171 00:16:43,167 --> 00:16:44,667 Ada apa denganmu? 172 00:16:47,333 --> 00:16:49,042 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 173 00:16:50,250 --> 00:16:53,417 Sekarang salah satu ahli bicara perut menderita sakit perut. 174 00:17:02,000 --> 00:17:04,208 Buletin pencarian masuk hari ini. 175 00:17:04,500 --> 00:17:07,583 Sebuah lukisan bernilai 60 juta dicuri di Frankfurt. 176 00:17:08,667 --> 00:17:12,417 -Kotak hitam. - Aku akan mencuri sesuatu yang lebih bagus. 177 00:17:12,708 --> 00:17:15,833 Siapa yang peduli kalau nilainya 60 juta? 178 00:17:25,958 --> 00:17:27,875 HUBUNGI KEAMANAN DI PAPAN. 179 00:17:28,167 --> 00:17:32,167 JIKA TERSAGA MUNCUL, ORANG KAMI BISA MEMBANTU DARI AIR. 180 00:17:41,917 --> 00:17:47,500 PENERIMAAN BURUK DI SINI. SMS UNTUK SEKARANG. SEJAUH INI TIDAK ADA KEJADIAN. Saya akan MENGHUBUNGI. 181 00:17:52,417 --> 00:17:54,125 GALERI 182 00:17:55,083 --> 00:17:56,125 PESAN 183 00:18:05,375 --> 00:18:07,292 SENANG BEKERJA SEPERTI INI :-) 184 00:18:26,667 --> 00:18:30,125 Anda harus berhenti berkeringat, atau itu tidak akan berhasil. 185 00:18:32,458 --> 00:18:34,250 Anda bernapas pada saya. 186 00:18:36,458 --> 00:18:40,125 -Kamu sangat dekat! -Lalu lakukan sendiri. 187 00:18:42,167 --> 00:18:43,667 Saya tidak melukis lagi. 188 00:18:45,000 --> 00:18:47,375 Saya belum mengambil kuas selama 30 tahun. 189 00:18:48,625 --> 00:18:51,708 Mengapa membuang-buang waktuku seperti bajingan seni sialan itu? 190 00:18:52,333 --> 00:18:53,875 Itu tidak bermartabat. 191 00:19:02,500 --> 00:19:05,375 -Kotoran. Itu terbakar. -Bagus sekali! 192 00:19:06,958 --> 00:19:09,667 Kain kostum ini bernafas seperti ban. 193 00:19:11,875 --> 00:19:14,000 Matamu terlihat sangat sakit. 194 00:19:14,292 --> 00:19:16,917 -Haruskah aku mengambilkanmu sesuatu? -TIDAK. 195 00:19:17,208 --> 00:19:19,833 Saya sudah berhasil melewatinya hal serius di zamanku. 196 00:19:20,875 --> 00:19:23,875 Pada tahun 2003 saya mendapat pekerjaan di sebuah museum di Barcelona. 197 00:19:24,167 --> 00:19:26,292 Cetak birunya tidak aktif. 198 00:19:27,667 --> 00:19:30,083 Merangkak melalui lubang ventilasi selama empat hari. 199 00:19:30,875 --> 00:19:32,417 Apa yang kita punya di sini? 200 00:19:33,375 --> 00:19:37,333 Foto suvenir terbaik dengan David Bowie dan Elvis. 201 00:19:39,375 --> 00:19:41,042 Sabine, ini akan menyenangkan! 202 00:19:41,333 --> 00:19:43,125 -Ayo, Werner. Ambil gambar. -TIDAK. 203 00:19:43,417 --> 00:19:44,917 -Ya. Ayo. -Tidak lagi. 204 00:19:45,250 --> 00:19:46,750 Kita harus punya gambarannya. 205 00:19:47,625 --> 00:19:49,333 Tidak mungkin keduanya mirip. 206 00:19:50,083 --> 00:19:51,792 Aneh, ya? 207 00:19:53,917 --> 00:19:54,917 Dan? 208 00:19:55,208 --> 00:19:57,083 -Oh tidak. -Apa itu? 209 00:19:57,375 --> 00:19:59,083 Bisakah kita mengambil satu tanpa dia? 210 00:20:02,208 --> 00:20:04,000 -Ayo kita bawa satu bersamanya. -Wow. 211 00:20:04,292 --> 00:20:06,625 Mari kita tempatkan dia di tengah. 212 00:20:07,875 --> 00:20:09,917 Bagaimanapun, Bowie itu jahat. 213 00:20:14,417 --> 00:20:16,000 Tapi Elvis manis. 214 00:20:16,292 --> 00:20:18,083 -Semoga malammu menyenangkan. -Kamu juga. 215 00:20:26,542 --> 00:20:28,542 Apakah kamu seorang badut? 216 00:20:51,333 --> 00:20:52,667 Apa ini? 217 00:20:53,417 --> 00:20:54,458 Hah? 218 00:20:56,167 --> 00:21:00,250 Oh itu. Mempertaruhkan mereka pria Hitler di ruang ganti itu. 219 00:21:00,542 --> 00:21:01,833 Hitler? 220 00:21:02,125 --> 00:21:04,917 Ya. Semacam pertunjukan Hitler. Benar-benar sakit. 221 00:21:05,625 --> 00:21:08,000 Apakah dia terjadi untuk memiliki tongkat dan topi bowler? 222 00:21:08,292 --> 00:21:09,625 Ya. 223 00:21:12,625 --> 00:21:16,417 Hentikan pencurian itu. Risiko total, Anda menarik perhatian. 224 00:21:17,833 --> 00:21:20,333 Maaf, saya tidak bisa menahannya. Itu ada dalam gen. 225 00:21:20,917 --> 00:21:22,125 Dengar, sobat. 226 00:21:22,417 --> 00:21:26,458 Saya terlatih. Aku akan memukulmu jika aku mau. 227 00:21:31,833 --> 00:21:33,375 Lihatlah bayi-bayi ini. 228 00:21:35,875 --> 00:21:38,917 Saya masih bisa melakukan 60 sentimeter sampai hari ini. 229 00:21:40,708 --> 00:21:42,250 Tidak percaya padaku? 230 00:21:46,667 --> 00:21:49,208 Oke. Bisakah kamu membuatkan kami kopi? 231 00:22:29,792 --> 00:22:31,375 Itu sangat indah. 232 00:22:36,250 --> 00:22:38,042 Seperti lukisan. 233 00:23:34,500 --> 00:23:38,500 -Mungkin mereka mata-mata. -Apa? Siapa? 234 00:23:38,792 --> 00:23:40,333 Elvis dan Bowie. 235 00:23:41,167 --> 00:23:43,583 Apakah Anda masih memikirkan keduanya? 236 00:23:44,125 --> 00:23:45,458 Tunggu. 237 00:23:53,167 --> 00:23:56,708 -Apakah kamu sudah datang? -Oh, kamu belum selesai? 238 00:23:58,083 --> 00:23:59,583 Saya butuh air. 239 00:24:03,167 --> 00:24:06,000 Mungkin mereka berpura-pura sebagai saudara yang sudah lama hilang. 240 00:24:06,292 --> 00:24:08,750 Dengan semua nenek-nenek ini di sini. 241 00:24:10,792 --> 00:24:12,833 Mereka hanya mirip-mirip saja. 242 00:24:13,125 --> 00:24:15,250 Ini bukan pertama kalinya. 243 00:24:15,542 --> 00:24:17,167 Ingat dua tahun lalu? 244 00:24:17,917 --> 00:24:19,667 Michael Jackson itu. 245 00:24:19,958 --> 00:24:24,625 Gendut berusia 68 tahun dari Darmstadt. Terlalu lucu. 246 00:24:25,542 --> 00:24:28,750 Tidak, mereka merencanakan hal lain. Dan ini di sini... 247 00:24:31,667 --> 00:24:34,500 akan membantu kami menjawab pertanyaan itu. 248 00:24:35,917 --> 00:24:39,042 Kartu untuk kabin 7308. 249 00:24:39,333 --> 00:24:41,708 Apakah kamu marah? Itu ilegal. 250 00:24:42,208 --> 00:24:44,208 Andi, salah satu resepsionis, adalah seorang teman. 251 00:24:44,500 --> 00:24:46,875 Aku bilang padanya itu untuk pesta kejutan. 252 00:24:47,167 --> 00:24:48,583 Bahkan dengan Andi? 253 00:24:48,875 --> 00:24:52,125 -Apakah kamu sudah benar-benar gila? -Kami akan masuk ke sana. 254 00:24:52,417 --> 00:24:54,208 Mengapa? Orang-orang itu tidak berbahaya. 255 00:24:54,500 --> 00:24:56,625 Kami akan mencari tahu. 256 00:24:56,917 --> 00:24:58,625 Menurutku tidak. 257 00:25:02,083 --> 00:25:03,000 Mia. 258 00:25:03,292 --> 00:25:04,542 -Mia. -Ya. 259 00:25:06,792 --> 00:25:10,750 Ini mungkin pertanyaan yang aneh, tapi sejujurnya... 260 00:25:12,167 --> 00:25:13,750 Bagaimana kabarku di tempat tidur? 261 00:25:17,167 --> 00:25:18,833 Anda ingin jawaban yang jujur? 262 00:25:22,583 --> 00:25:23,833 Tidak. 263 00:25:26,625 --> 00:25:29,708 Ayo, ayo pergi. Bangun dari tempat tidur. 264 00:25:31,500 --> 00:25:33,417 Lewi! Mari kita periksa. 265 00:26:28,083 --> 00:26:30,833 Ini sangat memalukan mereka mempekerjakan orang-orang itu. 266 00:26:31,125 --> 00:26:33,458 Di sini sangat tidak profesional. 267 00:26:34,917 --> 00:26:36,333 Idiot. 268 00:26:38,208 --> 00:26:39,917 sial. 269 00:26:40,208 --> 00:26:43,625 Jika mereka terus menganga padaku Aku akan melihat bajingan itu menjadi dua. 270 00:26:50,375 --> 00:26:51,792 Kalau begitu. 271 00:26:52,083 --> 00:26:54,875 ...Aku tidak bisa melakukannya... Aku tidak bisa melakukannya. 272 00:26:55,167 --> 00:26:56,500 Anda harus melakukannya. 273 00:26:58,292 --> 00:26:59,792 Kami akan berhasil melewatinya. 274 00:27:01,625 --> 00:27:05,125 Hadirin sekalian, Anda dapat menantikan artis hebat 275 00:27:05,458 --> 00:27:07,833 siapa yang jauh lebih baik dari aslinya. 276 00:27:09,917 --> 00:27:13,042 -David Bowie, alias Tuan David B! -Semoga beruntung. 277 00:27:15,792 --> 00:27:17,125 Kalau begitu. 278 00:28:18,708 --> 00:28:20,083 Apa yang sedang kamu lakukan? 279 00:28:25,958 --> 00:28:27,250 Tidak ada... 280 00:28:30,542 --> 00:28:33,583 -Satu tampilan terakhir. -Kotoran. aku pergi. 281 00:28:38,250 --> 00:28:39,208 Hal! 282 00:29:51,667 --> 00:29:53,417 Apakah ini penonton yang sulit? 283 00:29:54,708 --> 00:29:56,500 Jangan mengacaukannya sekali saja. 284 00:31:11,208 --> 00:31:12,458 Dan? 285 00:31:22,417 --> 00:31:23,667 Itu mudah. 286 00:31:25,167 --> 00:31:27,833 PENCURIAN SENI SPEKTAKULER: "kotak hitam" dicuri 287 00:32:03,167 --> 00:32:05,375 Yang itu sangat bagus sebagai Elvis. 288 00:32:05,708 --> 00:32:08,417 Saya telah menjadi penggemar Elvis sejak aku masih kecil. 289 00:32:09,167 --> 00:32:12,083 Minumlah minuman malammu, kakek, dan pergi tidur. 290 00:32:12,375 --> 00:32:13,417 Sulit dipercaya. 291 00:32:13,750 --> 00:32:16,042 Kita akan lihat siapa yang harus tidur. 292 00:32:16,333 --> 00:32:17,458 David Bowie. 293 00:32:18,208 --> 00:32:19,625 Versi orang malang. 294 00:32:29,917 --> 00:32:34,500 Kehadiran panggung Anda unik dengan cara yang benar-benar istimewa. 295 00:32:37,667 --> 00:32:39,042 -Benar-benar? -Ya. 296 00:32:39,333 --> 00:32:42,417 Pertunjukanmu mengingatkanku dari pertunjukan yang pernah saya lihat. 297 00:32:42,708 --> 00:32:47,000 "Kepanikan Kelamin". Itu semua tentang... 298 00:32:50,083 --> 00:32:51,792 Maaf. aku membuatmu bosan. 299 00:32:52,625 --> 00:32:54,958 Saya dulu bekerja di galeri seni. 300 00:32:55,250 --> 00:32:57,833 Jadi saya cenderung jatuh ke dalam bidang seni. 301 00:33:03,292 --> 00:33:05,042 Apakah Anda tertarik pada seni? 302 00:33:08,833 --> 00:33:10,167 Beberapa di antaranya. 303 00:33:13,833 --> 00:33:15,250 Beberapa di antaranya? 304 00:33:15,792 --> 00:33:19,167 Ya. Menurut saya, banyak hal yang tidak jujur. 305 00:33:20,583 --> 00:33:22,250 Bahkan jahat. 306 00:33:25,333 --> 00:33:27,292 Bayangkan saja Durer. 307 00:33:27,583 --> 00:33:29,042 Bapak baptis seni Nazi. 308 00:33:29,333 --> 00:33:31,708 Menempatkan alam di kanvasnya dan Membunuhnya. 309 00:33:32,000 --> 00:33:35,250 -Ini mengerikan. Penghancuran artistik. -Ya. 310 00:33:36,458 --> 00:33:39,292 Mari kita minum seperti apa seni seharusnya. 311 00:33:52,542 --> 00:33:54,083 Satu lagi? 312 00:33:58,208 --> 00:34:00,167 Wanita itu sulit dipercaya. 313 00:34:00,458 --> 00:34:04,083 -Dia menemukan Pollock kitsch. -Mereka sangat menyukaiku! 314 00:34:13,958 --> 00:34:16,875 Apa itu tadi? Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 315 00:34:17,167 --> 00:34:20,042 Sangat buruk, itu hampir bagus. 316 00:34:22,833 --> 00:34:24,625 Hal ini akan mempunyai konsekuensi. 317 00:34:25,917 --> 00:34:27,250 Aku akan memikirkan sesuatu. 318 00:34:29,125 --> 00:34:32,792 Pergeseran ekstra untuk Anda sebagai kompensasi atas kemarahan ini, temanku. 319 00:34:33,667 --> 00:34:36,042 -Kerja bagus. -Terima kasih banyak. 320 00:34:36,333 --> 00:34:38,792 Lagu itu sangat tidak menginspirasi. 321 00:34:39,708 --> 00:34:42,625 Tidak ada yang memberitahuku bahwa ini harus lebih baik daripada yang asli. 322 00:34:44,958 --> 00:34:47,417 -Kotoran. -Ya, sungguh. 323 00:34:48,542 --> 00:34:50,375 Saya pikir kamu sangat baik. 324 00:34:53,625 --> 00:34:57,833 Saya harap kita akan menyelesaikan ini segera. Itu semua sangat tidak profesional. 325 00:35:11,958 --> 00:35:14,542 Itu dia imbalan bagi pencari hukum sebesar 3%. 326 00:35:15,167 --> 00:35:17,833 Dengan 60 juta, itu akan menjadi... 327 00:35:22,208 --> 00:35:23,583 Banyak uang. 328 00:35:25,917 --> 00:35:28,250 -Hampir 5 juta. -Tepat. 329 00:35:28,583 --> 00:35:31,750 Bagaimana menurut anda Ernie dan Bert paham? 330 00:35:32,458 --> 00:35:33,917 Mereka tidak akan berkata, 331 00:35:34,208 --> 00:35:37,542 "Oh, gambarnya hilang. Mari kita berlayar." 332 00:35:37,833 --> 00:35:40,542 Saya suka yang kecil. Menurutku itu tidak berbahaya. 333 00:35:40,833 --> 00:35:42,208 Orang tua itu menyedihkan. 334 00:35:42,542 --> 00:35:45,333 -Dan itu yang terburuk! -Bisa aja. 335 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 Kotoran! 336 00:35:54,000 --> 00:35:55,667 -Ini tidak bagus. -Minuman? 337 00:36:02,167 --> 00:36:03,375 Apa kamu yakin? 338 00:36:20,583 --> 00:36:22,500 Ini tidak pernah terjadi pada saya. 339 00:36:23,333 --> 00:36:26,167 -Saya selalu bekerja sendiri sampai sekarang. -Katakan... 340 00:36:26,458 --> 00:36:28,333 -Di mana itu? -Tidak tahu. 341 00:36:34,958 --> 00:36:36,250 Maaf. 342 00:36:38,458 --> 00:36:43,042 Setelah "Menjadi Kaya atau Mencoba Mati" 50 Cent membelikan 500 SLK untuk ibunya. 343 00:36:44,750 --> 00:36:46,292 Dasar bodoh. 344 00:36:47,292 --> 00:36:50,292 Aku juga membelikannya untuk ibuku. Secara kredit! 345 00:36:50,583 --> 00:36:53,292 Aku butuh doshnya. Lukisan sialan itu! 346 00:36:53,583 --> 00:36:55,875 Bagaimana kamu bisa begitu... 347 00:36:56,167 --> 00:36:58,042 Jual saja lagi. 348 00:37:05,417 --> 00:37:07,083 PANGGILAN CHARLY 349 00:37:08,292 --> 00:37:10,333 Ini bisa jadi jebakan. 350 00:37:12,667 --> 00:37:14,875 Aku bisa meniru suaramu. 351 00:37:15,708 --> 00:37:17,042 Mengapa? 352 00:37:21,167 --> 00:37:23,792 Saya akan menjawabnya. Menyamarkan suaraku. 353 00:37:25,792 --> 00:37:27,042 Halo? 354 00:37:29,250 --> 00:37:31,792 Hei, Charly. Oh, tidak terlalu buruk. 355 00:37:32,167 --> 00:37:33,792 Dan kamu? Dengar... 356 00:37:34,625 --> 00:37:36,583 Dimana kamu pada hari Jumat? 357 00:37:38,250 --> 00:37:39,625 Kemacetan lalu lintas. 358 00:37:40,292 --> 00:37:44,250 Agak tidak profesional. Maksudku, kami duduk di sana, menunggu... 359 00:37:45,292 --> 00:37:47,042 Tentu saja. Kami melakukannya. 360 00:37:48,375 --> 00:37:49,750 Kapan? 361 00:37:51,875 --> 00:37:55,083 Menjelang hari Jumat, kita memang harus... 362 00:37:55,833 --> 00:37:57,333 Oke oke. 363 00:37:58,125 --> 00:37:59,917 Selamat tinggal. 364 00:38:01,000 --> 00:38:02,417 bajingan itu. 365 00:38:03,125 --> 00:38:05,875 "Kemacetan lalu lintas". Saat aku melihatnya, [Aku akan... 366 00:38:06,208 --> 00:38:07,625 Apa yang dia inginkan? 367 00:38:07,917 --> 00:38:10,792 Serah terima lukisan itu adalah besok. jam 10 malam. 368 00:38:11,083 --> 00:38:13,083 Kabin 9633. 369 00:38:13,833 --> 00:38:16,875 Salah satu anak buah Charly akan menjemput kami dengan perahu pada tengah malam. 370 00:38:18,250 --> 00:38:19,333 Besok? 371 00:39:15,583 --> 00:39:17,417 Apakah Anda ingin saya melakukannya? 372 00:39:18,625 --> 00:39:21,708 Anda ingin menempa Malevich? Dasar pencuri. 373 00:39:37,375 --> 00:39:39,167 Tentu saja warnanya terlalu putih. 374 00:39:39,625 --> 00:39:41,125 Terlalu putih. 375 00:39:44,208 --> 00:39:46,083 Bisakah kamu berbalik? 376 00:39:48,750 --> 00:39:50,583 Kalau tidak, aku tidak bisa melakukannya. 377 00:40:00,583 --> 00:40:04,833 Oh, begitulah caramu melakukannya. Itu tidak akan pernah berhasil. 378 00:40:05,125 --> 00:40:07,750 Hanya nuansa lain. 379 00:40:09,458 --> 00:40:11,292 Tidak, warnanya menjadi terlalu kuning! 380 00:40:11,583 --> 00:40:14,125 Berengsek! Oh sial. Kotoran. 381 00:40:22,792 --> 00:40:27,917 Ini sama tidak menyenangkannya bagi saya Adapun kamu. Begitu saya mulai, saya tidak bisa berhenti. 382 00:40:41,542 --> 00:40:44,833 Gambar itu disembunyikan untuk waktu yang lama di Pertapaan. 383 00:40:45,125 --> 00:40:47,583 Jadi masyarakat tidak bisa melihatnya. 384 00:40:47,875 --> 00:40:50,083 Suatu ketika seorang kawan ingin melihatnya. 385 00:40:50,375 --> 00:40:53,708 Dia bertanya kepada seorang pejabat mengapa lukisan itu disembunyikan. 386 00:40:54,000 --> 00:40:59,250 Jika digantung di samping karya seni sosialis utama, 387 00:40:59,542 --> 00:41:03,333 orang-orang akan mengerti bahwa pekerjaan itu konyol. 388 00:41:03,625 --> 00:41:07,542 Pejabat itu memberi tahu kawannya dia salah. 389 00:41:07,833 --> 00:41:12,125 Dia mengatakan masyarakat tidak akan mengerti Lapangan Hitam, 390 00:41:13,250 --> 00:41:16,292 tapi itu akan terlihat bahwa ada hal lain 391 00:41:16,583 --> 00:41:18,625 dibandingkan masyarakat dan negara. 392 00:41:18,917 --> 00:41:22,708 Seni sebagai alternatif otoritas. 393 00:41:23,000 --> 00:41:25,750 Itu yang membuat Lapangan Hitam begitu istimewa. 394 00:41:26,792 --> 00:41:28,208 Ini berbahaya. 395 00:41:38,875 --> 00:41:42,125 Lapangan Hitam adalah pengakuan duka bagiku, 396 00:41:42,875 --> 00:41:45,083 ajakan untuk protes. 397 00:41:46,167 --> 00:41:48,375 Menurutku itu bau dan kita tidak seharusnya melakukannya. 398 00:42:00,542 --> 00:42:02,000 Halo? 399 00:42:02,292 --> 00:42:04,625 -Penahanan dengan Levi! -Oh. 400 00:42:04,958 --> 00:42:06,542 Tuan rumah kami yang terhormat. 401 00:42:08,167 --> 00:42:10,375 Berapa ukuran bajumu? 402 00:42:12,833 --> 00:42:15,083 Kami akan menemukan sesuatu. Harap tepat waktu. 403 00:42:15,792 --> 00:42:16,750 bajingan. 404 00:42:17,125 --> 00:42:21,375 LEVI yang terhormat, CINTA, KEPERCAYAAN, DAN KEBAHAGIAAN JANGAN DEKAT DENGAN APA YANG AKU MERASAKAN PADAMU. 405 00:42:21,708 --> 00:42:23,917 "Sekarang aku tahu kenapa aku makan, 406 00:42:24,708 --> 00:42:26,083 minum... 407 00:42:27,375 --> 00:42:29,042 dan bernapas." 408 00:42:56,875 --> 00:42:59,292 Ini dia. Selamat bersenang-senang. 409 00:43:04,250 --> 00:43:06,417 Ini dia. Selamat bersenang-senang. 410 00:43:16,167 --> 00:43:19,333 Nama saya Levi Stauder, pria pertama yang menjadi tuan rumah kapal. 411 00:43:19,667 --> 00:43:21,333 -Saya Alex. -Halo. 412 00:43:22,000 --> 00:43:24,042 -Ini dia. -Semoga malammu menyenangkan. 413 00:43:25,208 --> 00:43:27,708 Aku harus membagikan bunga. 414 00:43:28,500 --> 00:43:29,750 Ya. 415 00:43:30,958 --> 00:43:32,125 Anda akan membutuhkan saya. 416 00:43:33,417 --> 00:43:35,125 Bisakah kamu menari? 417 00:43:39,958 --> 00:43:42,292 Halo. Bolehkah aku mengajakmu berdansa? 418 00:43:45,583 --> 00:43:47,917 "Buatlah para wanita senang dengan tarian." 419 00:43:48,250 --> 00:43:49,750 Moto kami. 420 00:43:55,375 --> 00:43:58,500 Saya agak kekurangan waktu saat ini. 421 00:44:00,833 --> 00:44:03,083 Ngomong-ngomong, ada aliran udara di sini. 422 00:44:04,333 --> 00:44:06,167 Untuk mengeringkan keringat setelah menari. 423 00:44:28,167 --> 00:44:29,875 Itu dia. David Bowie. 424 00:44:30,667 --> 00:44:32,250 Baiklah? 425 00:44:42,750 --> 00:44:44,000 Ayo berangkat. 426 00:44:53,542 --> 00:44:56,250 Mungkin aku harus memimpin? 427 00:45:00,333 --> 00:45:01,792 Tidak. 428 00:45:02,083 --> 00:45:04,667 Tapi kamu tidak melakukan apa pun. 429 00:45:04,958 --> 00:45:06,917 Pada saat yang tepat, saya akan melakukannya. 430 00:45:12,292 --> 00:45:14,750 Tunggu sebentar. Kamu bahkan tidak bisa menari! 431 00:45:57,667 --> 00:45:59,042 Hei, itu. 432 00:45:59,875 --> 00:46:01,792 -Dan dimana kamu tinggal? -Frankfurt. 433 00:46:02,083 --> 00:46:05,042 Frankfurt? Frankfurt/Oder atau Frankfurt/Utama? 434 00:46:05,333 --> 00:46:08,375 -Di mana uang itu tinggal. -Di mana uang itu tinggal? 435 00:46:09,458 --> 00:46:11,667 Kami cukup haus di Frankfurt. 436 00:46:11,958 --> 00:46:13,917 Tolong, saya ingin yang lain. 437 00:46:18,458 --> 00:46:19,542 Tolong dua lagi. 438 00:46:20,333 --> 00:46:21,375 Dua. 439 00:46:23,583 --> 00:46:24,542 Hei, Elvis. 440 00:46:25,250 --> 00:46:28,167 - Aku dengar kamu sangat baik. -Hai. eh... 441 00:46:29,125 --> 00:46:30,500 -Benarkah? -Ya. 442 00:46:32,167 --> 00:46:33,708 Aku juga akan bermain nanti. 443 00:46:34,625 --> 00:46:36,083 Anda harus mampir. 444 00:46:37,833 --> 00:46:38,917 -Oke. -Bagus. 445 00:46:39,542 --> 00:46:43,375 Jika kamu tidak menemukanku... Aku akan memberimu nomorku. 446 00:46:53,292 --> 00:46:55,042 Sampai jumpa lagi. 447 00:47:09,333 --> 00:47:10,333 Marta. 448 00:47:10,667 --> 00:47:15,125 Apakah Anda ingin menari atau kamu yang menjaga tangga? 449 00:47:15,458 --> 00:47:18,292 Saya... sedang mencari aliran udara. 450 00:47:19,208 --> 00:47:21,083 Seharusnya ada di sini di suatu tempat. 451 00:47:39,167 --> 00:47:41,375 -Apakah kamu ingin memimpin? -Sebentar lagi. 452 00:47:42,125 --> 00:47:44,333 Kalau tidak, aku juga bisa melakukannya. 453 00:47:44,625 --> 00:47:46,083 Jika Anda suka. 454 00:47:53,333 --> 00:47:55,167 Katakan padaku, Marta... 455 00:47:56,875 --> 00:47:59,375 Jika kamu tertarik pada kami berdua... 456 00:48:01,208 --> 00:48:02,625 Yah, aku... 457 00:48:03,625 --> 00:48:06,583 -Aku sangat ingin melukismu. -Cat? 458 00:48:11,625 --> 00:48:13,708 Saya bukan hanya telanjang satu malam. 459 00:48:14,000 --> 00:48:15,750 Tidak, tentu saja tidak. 460 00:48:16,042 --> 00:48:17,917 Bukan itu maksudku... 461 00:48:18,333 --> 00:48:20,125 Berapa nomor kamarmu? 462 00:48:20,708 --> 00:48:22,333 7308. 463 00:48:22,625 --> 00:48:24,333 Baiklah, sampai jumpa nanti. 464 00:48:56,500 --> 00:48:57,792 Sisi yang salah. 465 00:49:20,625 --> 00:49:22,333 Vincent, pintunya tidak mau terbuka. 466 00:49:23,250 --> 00:49:25,917 -Kamu harus tidur di tempat lain. -Apa? 467 00:49:26,833 --> 00:49:28,167 Masuk. 468 00:49:31,167 --> 00:49:34,500 -Kamu harus tidur di tempat lain. -Apa? Mengapa? 469 00:49:36,958 --> 00:49:38,583 Aku merasa ingin melukis lagi. 470 00:49:39,750 --> 00:49:41,375 Seorang pengunjung wanita. 471 00:49:42,167 --> 00:49:43,917 Pengunjung wanita? 472 00:49:44,208 --> 00:49:46,917 Yang ditunggu cinta hanyalah kesempatan. 473 00:49:47,875 --> 00:49:49,125 Apa? 474 00:49:50,000 --> 00:49:51,500 Cervantes. 475 00:49:52,875 --> 00:49:55,042 Cervantes... Cervantes? 476 00:49:55,333 --> 00:49:57,083 Risiko adalah apa adanya. 477 00:50:02,375 --> 00:50:07,667 Saat Anda membutuhkan Adorno atau Camus, tidak ada yang bisa ditemukan. 478 00:50:16,125 --> 00:50:18,667 Anda berisiko menarik perhatian pada diri sendiri. 479 00:50:22,250 --> 00:50:24,500 Anda tidak bisa serius. 480 00:50:34,167 --> 00:50:35,667 Kamu berhutang satu padaku. 481 00:50:39,083 --> 00:50:40,375 Hei, Mia. 482 00:50:41,250 --> 00:50:42,667 Coba tebak siapa? 483 00:50:43,000 --> 00:50:45,625 Langkah dasar sudah bagus bukan? 484 00:50:49,250 --> 00:50:50,667 Dan... 485 00:50:51,542 --> 00:50:53,708 setelah langkah dasar... 486 00:50:54,292 --> 00:50:56,083 sebuah belokan. 487 00:50:56,375 --> 00:50:57,917 Sama seperti itu. Sangat bagus. 488 00:51:07,417 --> 00:51:08,792 Persetan. 489 00:51:10,292 --> 00:51:12,375 Kenapa dia mencuri itu? 490 00:51:14,542 --> 00:51:16,083 Dia seorang kleptomania. 491 00:51:16,917 --> 00:51:19,083 Jika Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan... 492 00:51:19,708 --> 00:51:21,042 Lihat. 493 00:51:21,750 --> 00:51:23,458 Aku sudah memberitahumu tentang ini. 494 00:51:23,750 --> 00:51:27,083 PENCURIAN SENI SPEKTAKULER: "kotak hitam" dicuri 495 00:51:27,375 --> 00:51:28,667 Persetan. 496 00:51:29,750 --> 00:51:31,833 Itu konyol. 497 00:51:37,625 --> 00:51:38,708 Persetan. 498 00:51:39,625 --> 00:51:41,292 Itu sulit dipercaya. 499 00:51:41,833 --> 00:51:43,708 Kita harus menyelidikinya. 500 00:51:44,000 --> 00:51:47,125 - Saya tidak ingin ada stres di sini, polisi... -Helen. 501 00:51:47,833 --> 00:51:49,542 Saya seorang profesional. 502 00:52:21,167 --> 00:52:22,292 Kotoran! 503 00:52:28,833 --> 00:52:30,500 Itu belum pernah terjadi sebelumnya. 504 00:52:31,083 --> 00:52:32,375 Tidak masalah. 505 00:52:34,208 --> 00:52:36,083 Ini benar-benar pertama kalinya. 506 00:52:37,208 --> 00:52:39,875 -Dan... -Aku takut... 507 00:52:42,458 --> 00:52:44,167 Kita harus menunggu sebentar. 508 00:52:45,208 --> 00:52:46,750 Butuh beberapa saat. 509 00:52:50,208 --> 00:52:51,167 Ya... 510 00:53:07,167 --> 00:53:09,250 Kita membutuhkan karya seni yang kuat. 511 00:53:10,167 --> 00:53:12,500 Tepat. Tak terduga selamanya. 512 00:53:13,625 --> 00:53:14,583 Ya. 513 00:53:16,375 --> 00:53:19,208 Hanya orang idiot yang percaya seni harus jujur. 514 00:53:19,500 --> 00:53:23,750 Seni... melibatkan kebenaran, bukan kebenaran. 515 00:54:08,875 --> 00:54:10,292 Dengar, menurutku... 516 00:54:12,875 --> 00:54:15,833 Semua ini bukanlah ide yang bagus. 517 00:54:17,875 --> 00:54:19,208 Saya minta maaf. 518 00:54:41,417 --> 00:54:42,542 Sampai jumpa Elvis. 519 00:55:42,833 --> 00:55:44,333 Bagaimana dengan wanita itu? 520 00:55:45,292 --> 00:55:46,458 Besar. 521 00:55:47,917 --> 00:55:49,042 Benar-benar? 522 00:55:50,125 --> 00:55:51,500 Ya, Tuhan. 523 00:55:59,833 --> 00:56:02,333 Mengapa kamu memakai pakaian Elvis? 524 00:56:32,750 --> 00:56:34,750 Tidak ada seorang pun yang pernah melukis saya sebelumnya. 525 00:56:44,500 --> 00:56:45,625 Jika Anda suka. 526 00:56:52,875 --> 00:56:54,500 Tidak terlalu dibuat-buat. 527 00:57:06,083 --> 00:57:07,583 Lebih ke depan. 528 00:57:11,292 --> 00:57:12,917 Silangkan kaki Anda. 529 00:57:15,792 --> 00:57:17,625 Lihatlah ke kejauhan. 530 00:57:26,083 --> 00:57:27,667 Dan sedikit senyuman. 531 00:57:29,875 --> 00:57:31,708 Apa? Saya apa? 532 00:57:32,542 --> 00:57:35,250 Fotoku? Fotoku? 533 00:57:39,167 --> 00:57:40,333 Dimana fotoku? 534 00:57:40,625 --> 00:57:43,083 Oh, itu milikmu? Kamu ingin fotomu? Ayo. 535 00:57:43,375 --> 00:57:46,000 Datang ke sini dan ambil fotomu! 536 00:57:59,000 --> 00:58:00,833 Yesus dan Maria. 537 00:58:22,708 --> 00:58:24,417 Halo. 538 00:58:32,917 --> 00:58:36,083 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, semuanya baik-baik saja. 539 00:58:40,083 --> 00:58:42,000 Saya jadi lebih mengenal Elvis. 540 00:58:42,292 --> 00:58:44,292 Ya. Benar. Dan? 541 00:58:44,583 --> 00:58:46,000 Apakah kamu main-main? 542 00:58:46,292 --> 00:58:48,417 Oh benar. Tidak. 543 00:58:48,750 --> 00:58:50,375 -Tentu saja tidak. -Ya Tuhan. 544 00:58:50,667 --> 00:58:52,667 Dia pencium yang sangat baik. 545 00:58:53,000 --> 00:58:56,500 Apakah kamu sudah benar-benar gila? Mereka penjahat. 546 00:58:56,833 --> 00:58:59,833 -Penjahat. -Ya, kawan. Sesuatu yang menarik. 547 00:59:00,167 --> 00:59:03,000 Bagaimana jika mereka memperhatikan sesuatu? Itu... 548 00:59:03,792 --> 00:59:06,792 -Ya Tuhan. -Dimana kopernya? 549 00:59:08,708 --> 00:59:11,500 Saya menyembunyikannya. Untuk perlindungan Anda. 550 00:59:12,792 --> 00:59:16,417 -Apa? -Jadi kamu tidak dituduh. 551 00:59:18,167 --> 00:59:19,542 Apakah kamu bodoh? 552 00:59:19,833 --> 00:59:22,667 Aku bodoh? Setelah apa yang kamu katakan padaku, aku bodoh? 553 00:59:22,958 --> 00:59:26,000 -Ya. -Aha. saya bodoh. 554 00:59:26,292 --> 00:59:28,375 Kebetulan aku juga punya kabar. 555 00:59:28,667 --> 00:59:32,125 Saya punya alasan kuat untuk percaya bahwa beberapa orang di kapal ini 556 00:59:32,417 --> 00:59:34,750 terlibat dalam semua ini. 557 00:59:35,292 --> 00:59:36,750 Mengapa? Siapa? 558 00:59:39,375 --> 00:59:42,583 Seorang wanita tua di ruang dansa 559 00:59:42,875 --> 00:59:46,167 dengan kacamata hitam... menatapku. 560 00:59:50,250 --> 00:59:51,458 -Dan? -Yah... 561 00:59:51,750 --> 00:59:54,250 Menatap dengan penuh pengertian. Cara yang penuh pengertian! 562 00:59:54,542 --> 00:59:56,708 Maksudnya itu apa? Bagaimana Anda menatap dengan sadar? 563 00:59:57,083 --> 01:00:00,333 Anda merasakannya... Ketika Anda melihatnya, Anda mengetahuinya. 564 01:00:00,625 --> 01:00:03,083 -Mereka semua duduk-duduk sambil menatap ke sini! -Tidak lewat sini. 565 01:00:05,167 --> 01:00:06,708 Tidak dengan cara ini. 566 01:00:07,708 --> 01:00:09,458 Mana gambarnya, brengsek? 567 01:00:09,750 --> 01:00:12,250 Mia, ini demi kamu, sungguh. 568 01:00:12,542 --> 01:00:14,250 Hanya karena kamu seorang wanita... 569 01:00:15,625 --> 01:00:18,042 kamu pikir kamu bisa menahan siksaan dengan lebih baik? 570 01:00:19,667 --> 01:00:20,750 Ya. Tepat. 571 01:00:23,333 --> 01:00:25,792 -Selamat malam. Ini dia. -Terima kasih. 572 01:00:40,833 --> 01:00:42,292 Elvis. 573 01:00:42,625 --> 01:00:45,000 Mereka bahkan melukis diri mereka sendiri... 574 01:00:45,292 --> 01:00:46,542 Bernhard. 575 01:00:47,625 --> 01:00:48,917 Ini mengerikan. 576 01:00:49,583 --> 01:00:53,167 -Mungkin mereka berbahaya atau sangat sakit. -Jangan khawatir. 577 01:00:53,917 --> 01:00:58,375 Jika itu benar, kita akan menjadi terkenal, kamu dan. 578 01:01:00,250 --> 01:01:01,667 penyelamat... 579 01:01:03,083 --> 01:01:04,583 dari Malevich. 580 01:01:06,542 --> 01:01:07,750 Omong kosong. 581 01:01:51,208 --> 01:01:52,500 Terima kasih. 582 01:02:04,250 --> 01:02:05,583 Maaf. 583 01:02:10,583 --> 01:02:12,667 Entah bagaimana itu sangat keren. 584 01:02:12,958 --> 01:02:17,458 Siapapun yang mengirim bunga secara anonim adalah dia lebih tua dari 50 dan beratnya lebih dari 80. 585 01:02:18,458 --> 01:02:20,125 Seberapa bodohnya kamu? 586 01:02:20,417 --> 01:02:22,625 -Bisakah aku melihat potretku? -Mustahil. 587 01:02:22,917 --> 01:02:24,292 Ini belum selesai. 588 01:02:25,833 --> 01:02:30,042 Mari kita lihat bagaimana keadaan bayi lainnya. Sekarang pasti sudah kering. 589 01:02:37,083 --> 01:02:38,333 Bagaimana ini bisa terjadi? 590 01:02:39,083 --> 01:02:40,750 Mereka mencuri seperti bajak laut di sini. 591 01:02:42,167 --> 01:02:46,667 Sejujurnya, setelah perjalanan saya menulis keluhan kepada operator tur. 592 01:02:46,958 --> 01:02:48,792 Semuanya diambil di sini! 593 01:02:49,708 --> 01:02:51,125 Tidak apa-apa. 594 01:02:52,083 --> 01:02:53,750 Itu tidak baik. 595 01:02:55,667 --> 01:02:56,792 Saraf! 596 01:02:57,083 --> 01:02:59,500 Kita harus pergi peringkat online yang sangat buruk. 597 01:02:59,792 --> 01:03:01,042 Tentu saja. 598 01:03:01,333 --> 01:03:03,708 -Tidak keren. -Dan bilang semuanya dicuri. 599 01:03:04,083 --> 01:03:06,458 Sesuatu mungkin hilang sekali. Tapi dua kali? 600 01:03:06,750 --> 01:03:08,250 Ada yang salah. 601 01:03:13,542 --> 01:03:15,167 Curi saja gambar persegi lainnya. 602 01:03:15,500 --> 01:03:17,208 Saya akan mulai mencampur warnanya. 603 01:03:21,208 --> 01:03:22,208 Saraf! 604 01:03:25,542 --> 01:03:27,875 -60 juta. -Membingungkan. 605 01:03:29,375 --> 01:03:30,667 Ya. 606 01:03:34,125 --> 01:03:39,042 Jika kita menyerahkannya ke polisi dengan lukisan itu, kita tidak akan mendapatkan apa pun. 607 01:03:39,333 --> 01:03:41,625 -Tapi kita harus melakukannya. -Mengapa? 608 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Patut dicoba, bukan? 609 01:03:46,333 --> 01:03:48,875 Saya pikir kita harus melakukannya laporkan ke polisi. 610 01:03:49,167 --> 01:03:51,583 -Mungkin kita akan mendapat hadiah. -Hadiah? 611 01:03:52,917 --> 01:03:54,792 Bahkan jika kita melakukannya, 612 01:03:55,083 --> 01:03:58,833 jalur pelayaran akan mendapat imbalan jika kita melakukannya secara resmi. 613 01:04:02,292 --> 01:04:03,708 Bernhard. 614 01:04:07,542 --> 01:04:09,250 Sekali seumur hidup. 615 01:04:25,708 --> 01:04:27,000 Kotoran. 616 01:04:31,500 --> 01:04:32,500 Hanya seteguk... 617 01:04:41,875 --> 01:04:43,208 Aku lebih baik dalam menuliskannya. 618 01:04:45,667 --> 01:04:47,042 Terima kasih. 619 01:05:08,208 --> 01:05:10,333 Yah, itu... indah. 620 01:05:11,333 --> 01:05:13,542 -Betapa manisnya kamu. -Benar-benar? 621 01:05:15,083 --> 01:05:16,792 Jadi kamu juga merasakannya? 622 01:05:18,375 --> 01:05:19,708 Yah, aku... 623 01:05:20,083 --> 01:05:21,458 Anda merasakannya! 624 01:05:21,792 --> 01:05:23,500 Tidak. Tidak. Aku hanya merasakannya... 625 01:05:23,833 --> 01:05:25,250 sebagian. 626 01:05:25,583 --> 01:05:28,667 Kita sebaiknya mengesampingkan semua ini. 627 01:05:29,000 --> 01:05:31,708 - Menurutku kapalnya bagus... -Ya? Bagus? 628 01:05:32,208 --> 01:05:34,083 Menurutku itu bagus juga. 629 01:05:35,375 --> 01:05:37,375 Kita bisa memulai awal yang baru bersama-sama. 630 01:05:37,667 --> 01:05:39,333 Suatu tempat yang sangat bagus. 631 01:05:40,667 --> 01:05:43,958 Saya punya sesuatu itu bisa memberi kita banyak uang. 632 01:05:44,250 --> 01:05:46,625 Itu mungkin hanya sedikit... 633 01:05:47,542 --> 01:05:49,333 -...tiba-tiba. -Ya. 634 01:05:51,708 --> 01:05:53,750 -Tunggu sebentar. -Ya. 635 01:06:04,583 --> 01:06:06,458 Baunya seperti urin. 636 01:06:07,000 --> 01:06:10,875 Seekor simpanse bisa saja melukisnya, tapi nilainya 60 juta. 637 01:06:11,208 --> 01:06:12,292 Hah. 638 01:06:13,167 --> 01:06:15,458 -Dimana melakukannya... -60 juta. 639 01:06:15,750 --> 01:06:18,250 -Bagaimana kabarmu... -Aku menemukannya. 640 01:06:20,417 --> 01:06:24,125 -Bagaimana? -Itu tidak disembunyikan dengan baik. 641 01:06:41,542 --> 01:06:45,542 Saya akan melakukannya sendiri. Selalu lakukan serah terima sendirian kalau-kalau terjadi kesalahan. 642 01:06:50,792 --> 01:06:51,875 Hai. 643 01:06:53,708 --> 01:06:55,167 Semoga beruntung. 644 01:06:55,875 --> 01:06:57,875 Saya harap mereka tidak membunuhmu. 645 01:06:59,208 --> 01:07:00,875 Saya rasa mereka tidak akan melakukannya. 646 01:07:47,083 --> 01:07:52,417 PERburuan PENCURI SENI 647 01:07:54,000 --> 01:07:55,292 Persetan. 648 01:08:07,167 --> 01:08:09,292 Tolong letakkan gambar itu di atas meja. 649 01:08:16,833 --> 01:08:19,792 -Tidak terlalu mengejutkan, ya? -Buka kemasannya. 650 01:08:48,875 --> 01:08:53,375 Dia berkata gambar ini lebih baik dari emas. 651 01:08:54,208 --> 01:08:57,583 Itu akan menjadi sesuatu yang berharga selamanya. 652 01:08:59,667 --> 01:09:02,750 Ketika hal terakhir di bumi lenyap, 653 01:09:03,042 --> 01:09:05,792 umat manusia akan merasakan kebutuhannya 654 01:09:06,083 --> 01:09:09,833 untuk dianggap bermakna. 655 01:09:12,833 --> 01:09:15,833 Setiap pekerja konstruksi dapat membeli emas. 656 01:09:16,167 --> 01:09:19,000 Tapi seni adalah mata uangnya dari 10.000 teratas. 657 01:09:19,292 --> 01:09:21,750 Itu adalah investasi terbaik baginya. 658 01:09:22,583 --> 01:09:25,167 Dan hanya dalam sepuluh tahun, 659 01:09:25,500 --> 01:09:28,833 itu akan bernilai 30% lebih banyak. 660 01:09:29,125 --> 01:09:30,708 Dan... 661 01:09:32,833 --> 01:09:34,042 itu... 662 01:09:34,500 --> 01:09:37,792 -Kebijaksanaan... -Apa? Kekenesan? 663 01:09:38,167 --> 01:09:39,375 -Apa? -Kekenesan? 664 01:09:39,667 --> 01:09:41,708 Saya tidak fasih. Tidak masalah. 665 01:09:43,125 --> 01:09:45,042 Semua miliknya 666 01:09:45,333 --> 01:09:48,750 dia bekerja dengan tangannya sendiri, 667 01:09:49,625 --> 01:09:51,750 dan dia bekerja keras... 668 01:09:52,125 --> 01:09:55,917 Dan... sekarang aku sudah kehilangan pemikiranku. 669 01:09:59,917 --> 01:10:03,083 Tanyakan padanya apakah dia mengetahui nilai simbolisnya dari lukisan ini. 670 01:10:03,417 --> 01:10:05,083 Apa kepanjangannya. 671 01:10:06,292 --> 01:10:08,042 Apa kepanjangannya di Rusia. 672 01:10:08,333 --> 01:10:11,000 Lukisan ini adalah sebuah sensasi. 673 01:10:15,417 --> 01:10:18,708 Malevich memainkan peran penting dalam membebaskan seni 674 01:10:19,000 --> 01:10:21,583 dari beban dunia objektif. 675 01:10:26,167 --> 01:10:28,583 Ini bukan sekedar gambar, tapi... 676 01:10:28,917 --> 01:10:32,083 pengalaman abstraksi murni. 677 01:11:22,500 --> 01:11:24,542 Anda mengorbankan Malevich untuk pria seperti itu. 678 01:11:24,875 --> 01:11:26,042 Anda juga. 679 01:11:41,292 --> 01:11:43,917 Teman Charly di kapal akan tiba di sini dalam 15 menit. 680 01:11:44,625 --> 01:11:47,208 -Mereka mengejarku. -Omong kosong. 681 01:11:48,125 --> 01:11:51,583 Benar. Itu ada dimana-mana. Saya di televisi. 682 01:11:58,792 --> 01:12:02,333 Ada gambar pengawasan tentang aku dengan kopernya. 683 01:12:02,625 --> 01:12:04,542 -Oh, sial. -Oh, sial. 684 01:12:04,833 --> 01:12:06,750 Tapi itu tidak masalah 685 01:12:07,042 --> 01:12:09,417 untuk ahli penghilangan. 686 01:12:10,208 --> 01:12:12,542 Terakhir kali aku menghilang dengan baik, 687 01:12:12,875 --> 01:12:15,708 tidak ada yang memperhatikan ketika saya muncul lagi. 688 01:12:38,542 --> 01:12:39,542 Dalam lima menit. 689 01:12:41,292 --> 01:12:42,750 Saya tidak bisa melakukannya. 690 01:12:43,125 --> 01:12:44,458 Saya tidak bisa melakukannya. 691 01:12:45,417 --> 01:12:48,042 -SAYA -Apa? 692 01:12:48,750 --> 01:12:50,167 Saya ingin tinggal di sini. 693 01:12:52,292 --> 01:12:55,875 Pakailah rompi pelampung. Omong kosong macam apa yang kamu bicarakan? 694 01:12:56,167 --> 01:12:57,542 Aku tidak seperti kamu! 695 01:12:57,833 --> 01:12:59,875 Aku tidak bisa menghilang begitu saja! Saya tidak bisa! 696 01:13:00,208 --> 01:13:01,500 Omong kosong apa ini? 697 01:13:01,792 --> 01:13:04,208 Jika saya meninggalkan kapal ini, semuanya sudah berakhir bagiku. 698 01:13:04,542 --> 01:13:06,375 Anda tidak punya pilihan! 699 01:13:07,667 --> 01:13:12,458 Ya, saya bersedia! Aku akan menemukan Kotak Hitam dan membuat segalanya menjadi baik kembali. 700 01:15:56,500 --> 01:15:57,875 Vinsensius. 701 01:16:00,250 --> 01:16:02,333 Aku tidak akan membiarkan Malevich tenggelam. 702 01:16:06,083 --> 01:16:08,458 Ada jalan untuk mengeluarkanmu dari semua ini. 703 01:16:08,792 --> 01:16:11,750 Tanpa aku kamu tidak akan menemukan lukisan itu, dan kami membutuhkannya. 704 01:16:13,083 --> 01:16:14,458 Bagaimana denganmu? 705 01:16:22,167 --> 01:16:23,917 Saya telah melakukan hal lain sebelumnya. 706 01:16:24,625 --> 01:16:28,500 Saya ingin melukis lagi. Pergi bawah tanah adalah tempat terbaik untuk melakukannya. 707 01:16:30,292 --> 01:16:32,292 Saya memikirkan tentang foto yang Anda inginkan. 708 01:16:33,375 --> 01:16:35,292 Itu memberi saya ide. 709 01:16:35,583 --> 01:16:38,417 Pasti ada banyak kamera pengintai di sini. 710 01:16:45,958 --> 01:16:48,292 Kedengarannya tidak bagus. Mereka orang Rusia. 711 01:16:48,917 --> 01:16:51,333 Ini adalah pertarungan untuk cinta sejati. 712 01:16:52,375 --> 01:16:54,333 Setengah dek 8 ya. 713 01:16:54,667 --> 01:16:56,542 Aku sedang dalam perjalanan. 714 01:16:57,750 --> 01:16:59,500 Stres dengan orang Rusia. 715 01:17:00,958 --> 01:17:02,542 Hanya apa yang saya butuhkan. 716 01:17:09,292 --> 01:17:11,417 "Perjuangan untuk cinta sejati"? 717 01:17:14,625 --> 01:17:16,083 Anda menelepon lain kali. 718 01:17:21,458 --> 01:17:24,125 CARI ARSIP BERDASARKAN WAKTU 719 01:17:24,417 --> 01:17:25,542 127 HASIL 720 01:17:44,792 --> 01:17:46,125 Ya ampun. 721 01:17:50,792 --> 01:17:53,083 Dia seorang Pengintip. 722 01:17:54,333 --> 01:17:55,875 Ya Tuhan! 723 01:18:06,542 --> 01:18:08,250 Gadismu juga terlibat di dalamnya. 724 01:18:33,542 --> 01:18:35,042 Selamat malam. 725 01:18:50,667 --> 01:18:53,000 Sekarang bukan saat yang tepat. 726 01:18:54,167 --> 01:18:56,000 Kembalikan padaku. 727 01:18:56,333 --> 01:18:59,208 -Berikan apa kembali? -Si Malevich. 728 01:19:00,833 --> 01:19:02,917 -Siapa? -Gambarnya. 729 01:19:03,500 --> 01:19:05,417 Saya tidak tahu apa... 730 01:19:10,333 --> 01:19:11,583 Oh sial. 731 01:19:12,167 --> 01:19:14,458 Astaga, itu hanya... 732 01:19:15,125 --> 01:19:17,458 -Itu hanya lelucon. -Berikan saja padaku. 733 01:19:17,750 --> 01:19:19,750 -Aku tidak bisa. -Hentikan omong kosong itu. 734 01:19:20,125 --> 01:19:21,083 aku bersumpah. 735 01:19:22,333 --> 01:19:23,583 saya tidak bisa. 736 01:19:28,000 --> 01:19:31,292 Saya ingin mengembalikannya. Jangan main-main. 737 01:19:33,208 --> 01:19:35,333 Tolong, Mia. 738 01:19:35,625 --> 01:19:37,792 Levi yang bodoh itu menyembunyikannya. 739 01:19:38,083 --> 01:19:39,417 Dia benar-benar kehilangannya. 740 01:19:39,750 --> 01:19:41,750 Saya benar-benar tidak tahu di mana itu. 741 01:19:47,458 --> 01:19:48,542 Saya benar-benar minta maaf. 742 01:20:01,292 --> 01:20:02,750 Dimana lukisannya? 743 01:20:03,958 --> 01:20:07,042 -Lukisan yang mana? -Di mana itu? 744 01:20:07,708 --> 01:20:10,125 -Apakah kamu sudah gila? -Apa? 745 01:20:11,292 --> 01:20:12,583 Apa? 746 01:20:13,500 --> 01:20:16,333 Helen punya fotonya, aku bersumpah. Helen memilikinya. 747 01:20:17,333 --> 01:20:18,625 Helen? 748 01:20:36,500 --> 01:20:37,542 nihil! 749 01:20:42,458 --> 01:20:43,583 Ssst! 750 01:22:04,208 --> 01:22:06,083 Apakah kamu menerobos masuk ke sini? 751 01:22:06,917 --> 01:22:08,667 Saya sedang menyelidiki... 752 01:22:09,875 --> 01:22:11,083 sebuah kasus. 753 01:22:13,000 --> 01:22:14,333 Haruskah kita... 754 01:22:15,167 --> 01:22:18,000 Atau jika Anda baru saja hendak pergi, kami akan... 755 01:22:18,292 --> 01:22:20,292 Apa yang kamu lakukan saat ini... 756 01:22:21,167 --> 01:22:23,583 adalah entri yang melanggar hukum. 757 01:22:23,875 --> 01:22:28,917 Ya, kami... Kami kebetulan masuk karena pintunya terbuka. 758 01:22:32,167 --> 01:22:34,000 Atas nama kapal... 759 01:22:42,917 --> 01:22:44,000 Apa yang terjadi? 760 01:22:45,667 --> 01:22:47,333 Nah, Anda tahu, kami... 761 01:23:04,667 --> 01:23:07,542 Rambutku! Apakah kamu sudah gila? 762 01:23:23,458 --> 01:23:25,208 Selamat malam. 763 01:23:43,917 --> 01:23:45,292 Terima kasih. 764 01:23:49,000 --> 01:23:50,667 Carilah lukisan itu. 765 01:23:50,958 --> 01:23:53,375 Aku akan mencoba mencari putingku. 766 01:23:55,417 --> 01:23:57,708 Lagipula itu akan tumbuh kembali. 767 01:24:00,417 --> 01:24:01,375 Hai! 768 01:24:02,292 --> 01:24:04,500 Hai! Dingin. 769 01:24:05,625 --> 01:24:06,750 Di Sini. 770 01:24:15,833 --> 01:24:17,375 Baunya seperti kencing. 771 01:24:18,083 --> 01:24:19,417 Baunya seperti kencing. 772 01:24:23,500 --> 01:24:25,125 Kenapa baunya seperti... 773 01:24:47,500 --> 01:24:49,458 -Mana yang asli? -Tidak tahu. 774 01:24:51,000 --> 01:24:53,375 -Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. -Berhenti berbohong. 775 01:24:56,167 --> 01:24:59,667 Anda tahu bahwa Anda telah berkomitmen pelanggaran pidana, bukan? 776 01:25:04,958 --> 01:25:07,917 -Kami hanya ingin mengembalikan yang asli. -Kemungkinan cerita. 777 01:25:08,250 --> 01:25:10,458 Tapi kemudian kita semua akan masuk penjara! 778 01:25:10,792 --> 01:25:13,708 -Kami tidak punya yang lain. -Dia jujur, sekali ini. 779 01:25:14,083 --> 01:25:17,083 Kami akan memberikan yang ini kepada pihak berwenang. 780 01:25:18,125 --> 01:25:21,000 -Apa yang merasukimu? -Tidak ada apa-apa. 781 01:25:21,750 --> 01:25:25,125 Tenangkan dirimu. Kita bisa melalui ini bersama-sama. 782 01:25:25,458 --> 01:25:27,125 -"Bersama". -Ya. 783 01:25:27,417 --> 01:25:29,583 Maksudmu, kamu dan Levi. 784 01:25:29,875 --> 01:25:32,167 -Kamu tercela. -Kamu tidak boleh serius. 785 01:25:32,458 --> 01:25:35,458 Masih memikirkan kita? Itu terjadi pada tahun 1993. 786 01:25:37,208 --> 01:25:39,417 Mabuk dan mabuk laut. 787 01:25:39,708 --> 01:25:43,083 -Kamu sangat cantik. -Kami bahkan tidak tidur satu sama lain. 788 01:25:52,333 --> 01:25:54,667 Katakan padaku itu tidak benar. 789 01:25:55,417 --> 01:25:57,375 Katakan padaku itu tidak benar! 790 01:25:58,875 --> 01:26:00,667 -Menjijikkan. -Luar biasa. 791 01:26:01,792 --> 01:26:04,042 Sang gigolo pasti punya kopernya. 792 01:26:05,250 --> 01:26:06,917 Dia benar-benar mengajak kami jalan-jalan. 793 01:26:19,125 --> 01:26:20,833 Tidak terlalu buruk, sungguh. 794 01:26:33,083 --> 01:26:35,167 -Sebagai pengawal. 500 euro. -Apa? 795 01:26:35,500 --> 01:26:36,667 500 euro! 796 01:26:36,958 --> 01:26:39,458 -Perlindungan pribadi sampai kami tiba. -Per hari? 797 01:26:39,792 --> 01:26:43,125 -"Per hari"? Saya tidak punya lagi. -Mulai besok. 798 01:26:44,417 --> 01:26:46,458 aku punya dia. 799 01:26:53,417 --> 01:26:54,833 Apa? 800 01:27:01,167 --> 01:27:02,667 Oh tidak. 801 01:27:04,667 --> 01:27:05,917 Kotoran. 802 01:27:06,833 --> 01:27:08,333 Apa yang harus saya lakukan dengannya? 803 01:27:10,167 --> 01:27:11,625 Kami akan mengatasinya. 804 01:27:22,708 --> 01:27:23,917 Kotoran. 805 01:27:26,083 --> 01:27:28,000 Sial, sial! 806 01:27:30,167 --> 01:27:31,458 bajingan. 807 01:27:32,875 --> 01:27:34,917 Ada di saku depanku. 808 01:27:35,208 --> 01:27:37,000 Kunci tambahan untuk manset. 809 01:27:37,292 --> 01:27:38,458 Jadi? 810 01:27:40,417 --> 01:27:41,875 Anda bisa mencapainya. 811 01:27:43,000 --> 01:27:44,875 -Bagaimana? -Yah... 812 01:27:45,833 --> 01:27:47,292 Dengan lidahmu. 813 01:27:49,000 --> 01:27:52,125 Apa? Dengan lidahku? Di sakumu dengan lidahku? 814 01:27:53,333 --> 01:27:55,167 -Mustahil. -Oh, baiklah. 815 01:28:01,375 --> 01:28:03,375 -Kiri atau kanan? -Benar. 816 01:29:16,958 --> 01:29:19,458 -Dimana lukisannya? - Aku sudah bilang padamu. 817 01:29:21,458 --> 01:29:24,750 Anda berbohong. Kesempatan terakhir. 818 01:29:25,125 --> 01:29:27,083 Apakah kamu benar-benar gila? 819 01:30:16,750 --> 01:30:18,042 Tunggu, bagaimana dia... 820 01:30:28,917 --> 01:30:30,667 Dia ada di sini. 821 01:30:36,750 --> 01:30:38,250 Mia, apa yang kamu lakukan disini? 822 01:30:40,667 --> 01:30:43,875 -Bisakah kamu melakukan robodansa? -Sedikit. Kita bisa mencoba. 823 01:30:51,000 --> 01:30:53,083 -Bagaimana kamu melakukan itu? - Aku tidak tahu. 824 01:30:53,375 --> 01:30:55,542 -Di mana lukisanku? -Sudah kubilang. Helen memilikinya! 825 01:30:55,875 --> 01:30:58,125 -Helen punya barang palsuku. -Apa? 826 01:31:14,625 --> 01:31:15,917 Aku menangkapnya! 827 01:31:17,000 --> 01:31:18,500 TIDAK! Tidak tidak tidak! 828 01:31:18,833 --> 01:31:20,875 -Tidak... Tidak! -Aku menangkapnya! 829 01:31:26,917 --> 01:31:28,708 Jadi dimana itu? 830 01:31:29,417 --> 01:31:31,042 Dimana itu? 831 01:31:46,375 --> 01:31:49,458 Katakan saja pada mereka. Maka tidak akan terjadi apa-apa. 832 01:32:04,875 --> 01:32:05,833 Jadi? 833 01:32:06,750 --> 01:32:07,833 Jadi? 834 01:32:08,167 --> 01:32:10,375 Aku sudah sering mengatakannya. Saya tidak akan mengatakannya lagi. 835 01:32:19,667 --> 01:32:22,667 Oke. Alex. Alex? Oke. 836 01:32:23,000 --> 01:32:26,667 -Dimana dia mengambilnya? -Dari kabinku. 837 01:32:28,167 --> 01:32:30,042 Kabinmu? 838 01:32:30,333 --> 01:32:32,667 Itu bukan... Oh! Bagaimana? 839 01:32:33,500 --> 01:32:34,917 Apa? 840 01:32:35,208 --> 01:32:36,667 Oh, kalau begitu... 841 01:32:37,000 --> 01:32:39,625 Artinya masih di tempat persembunyianku. 842 01:32:40,542 --> 01:32:42,708 Di ruang ganti, di belakang radiator. 843 01:32:46,750 --> 01:32:48,875 Itu hanya sebuah kesalahpahaman. 844 01:32:56,458 --> 01:32:59,875 -Pistolku diarahkan ke bolamu. -Saya paling tidak rentan di sana. 845 01:33:01,458 --> 01:33:03,542 Berikan aku lukisan dan tasnya, Vinsensius. 846 01:33:05,875 --> 01:33:07,750 Jadi ini dia... 847 01:33:27,667 --> 01:33:29,583 Aku akan mengurus Malevich. 848 01:33:34,792 --> 01:33:36,375 Semuanya akan baik-baik saja. 849 01:33:43,583 --> 01:33:44,542 Ayo. 850 01:33:57,542 --> 01:33:58,833 Astaga! 851 01:34:03,417 --> 01:34:05,083 Tetap di sana! 852 01:34:19,458 --> 01:34:21,000 Cukup sudah cukup! 853 01:34:22,167 --> 01:34:26,042 Kita perlu mengurangi eskalasi... 854 01:34:26,625 --> 01:34:28,000 Bernhard! 855 01:34:36,792 --> 01:34:41,333 -Baiklah. aku akan melakukannya. -Berhati-hatilah! 856 01:34:51,792 --> 01:34:54,708 -Apakah dia masih di dalam? -Aku tidak tahu. 857 01:34:55,000 --> 01:34:56,833 Saya harap dia tidak melarikan diri juga. 858 01:35:02,917 --> 01:35:04,542 Ayo pergi, teman-teman! 859 01:35:36,625 --> 01:35:38,333 Terima kasih terima kasih! 860 01:35:38,625 --> 01:35:43,500 Dan sekarang tepuk tangan untuk Elvis kita yang luar biasa! 861 01:35:45,167 --> 01:35:46,792 Ayolah, Nak. 862 01:37:08,542 --> 01:37:11,500 Kini 18 penumpang hilang. Tapi tidak masalah. 863 01:37:12,542 --> 01:37:15,958 -Ini rahasia kecil kami. -Dengan semua polusi di laut, 864 01:37:16,250 --> 01:37:20,042 Aku tidak punya perasaan yang baik mengenai hal itu. Kotak yang begitu besar... 865 01:37:35,875 --> 01:37:37,542 aku cinta kamu. 866 01:37:39,583 --> 01:37:41,042 Aku tahu. 867 01:40:06,458 --> 01:40:09,667 TIGA MINGGU KEMUDIAN... 868 01:40:25,167 --> 01:40:28,458 Apakah menurut Anda baunya seperti urin? 869 01:40:34,500 --> 01:40:36,000 Aneh. 870 01:45:06,167 --> 01:45:09,292 Media Tanpa Batas 2020 Terjemahan: T. Dennie dkk.